1
00:00:09,442 --> 00:00:12,344
Encontramos uno de nuestros novillos
masacrado en el camino.

2
00:00:12,378 --> 00:00:18,983
Esa carne que estás asando... Nosotros
No espere a los cazadores furtivos, señor.

3
00:00:19,018 --> 00:00:23,221
McCain?! Ah, lo siento. Yo-yo
No sabía que eras tú.

4
00:00:23,256 --> 00:00:26,058
Estoy seguro de que querrás hacerlo bien.
para el novillo.

5
00:00:31,264 --> 00:00:33,631
¡No! ¡No, mccain!

6
00:01:23,516 --> 00:01:24,616
¿Mariscal Torrance?

7
00:01:24,650 --> 00:01:26,050
Len richards,¿no?

8
00:01:26,085 --> 00:01:28,286
Sí. quiero que arrestes
lucas mccain.

9
00:01:28,321 --> 00:01:30,688
Arresto-¿qué eres?
hablando de?

10
00:01:30,723 --> 00:01:32,657
Disparó a mi hermano en
sangre fría.

11
00:01:32,691 --> 00:01:35,760
¡¿Lucas?! ¿Por qué eso es?
imposible.

12
00:01:35,794 --> 00:01:38,463
¡¿Imposible?! Yo estaba allí.

13
00:01:38,498 --> 00:01:39,764
¿Miqueas?

14
00:01:39,798 --> 00:01:41,633
Hola, sr. Richards.

15
00:01:41,667 --> 00:01:43,435
Arrestenlo, mariscal.

16
00:01:43,469 --> 00:01:44,736
No, no, sólo un minuto aquí.

17
00:01:44,770 --> 00:01:47,172
Averigüemos qué es esto.
todo sobre.

18
00:01:47,206 --> 00:01:49,007
Fue él, está bien, lo vi.
él con mis propios ojos.

19
00:01:49,041 --> 00:01:49,941
¡¿Viste qué?!

20
00:01:49,975 --> 00:01:52,043
¡Basta, mccain!
¡Después de lo que hiciste!

21
00:01:52,077 --> 00:01:54,646
Ahora cálmate aquí. Ahora,
Tómatelo con calma, Richards.

22
00:01:54,680 --> 00:01:58,416
Ahora, cuéntanos qué pasó.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,419
Ebb y yo estábamos montando la valla,
nos encontramos con un novillo muerto,

24
00:02:01,454 --> 00:02:04,556
Y nos detuvimos para investigar.

25
00:02:04,590 --> 00:02:06,258
Ninguna enfermedad mató a ese novillo.

26
00:02:06,292 --> 00:02:09,194
Alguien lo masacró.

27
00:02:09,228 --> 00:02:10,695
¿Estás diciendo que lo maté?

28
00:02:10,729 --> 00:02:13,365
Estoy diciendo que mataste a mi
hermano!

29
00:02:13,399 --> 00:02:15,467
¿Tu hermano?

30
00:02:15,501 --> 00:02:17,202
¡Lo hiciste bien!

31
00:02:17,236 --> 00:02:18,503
Él y otro hombre habían hecho
campamento,

32
00:02:18,538 --> 00:02:19,971
Y estaban asando la carne.

33
00:02:20,005 --> 00:02:22,374
Simplemente le pedí que hiciera bien
para el novillo.

34
00:02:22,408 --> 00:02:25,009
En lugar de eso, tomó ese rifle.
y le disparé a mi hermano reflujo.

35
00:02:25,044 --> 00:02:26,511
len no lo sé
de qué estás hablando,

36
00:02:26,546 --> 00:02:28,746
no he subido
en ala roja en meses.

37
00:02:28,781 --> 00:02:30,081
¿Cuándo sucedió esto?

38
00:02:30,115 --> 00:02:31,749
Hace dos días, justo después
oscuro.

39
00:02:31,784 --> 00:02:33,285
No pudo haber sido lucas.

40
00:02:33,319 --> 00:02:34,719
Él estaba aquí en la ciudad.
Hace dos días.

41
00:02:34,753 --> 00:02:36,588
Lo sé, lo vi en
la subasta.

42
00:02:36,622 --> 00:02:38,990
Así es, vendí uno.
de mis yeguas.

43
00:02:39,024 --> 00:02:40,258
Fuiste tú.

44
00:02:40,293 --> 00:02:42,694
Te conozco desde hace mucho tiempo y
Llevabas ese rifle.

45
00:02:42,728 --> 00:02:45,763
¡Ahora espera un minuto! este hombre
¡Podría haberse parecido a mí!

46
00:02:45,798 --> 00:02:49,501
Uh, este hombre que viste, era
se vistió como lucas?

47
00:02:49,535 --> 00:02:52,737
No exactamente, estaba usando
una especie de abrigo tipo manta.

48
00:02:52,771 --> 00:02:57,375
Len, mírame a la cara.

49
00:02:57,410 --> 00:02:58,943
Era tu cara.

50
00:02:58,977 --> 00:03:09,688
Estaba sin afeitar, sucio y...
Tenías bigote.

51
00:03:09,722 --> 00:03:14,659
Había una cicatriz.

52
00:03:14,694 --> 00:03:22,200
Len, no uso
bigote, y no hay cicatriz.

53
00:03:22,235 --> 00:03:26,705
Dices que fue justo después del anochecer.
Ahora la luz era sin duda mala.

54
00:03:26,739 --> 00:03:29,741
Un hombre grande que lleva un rifle.
Pareciendo algo así como Lucas,

55
00:03:29,775 --> 00:03:31,976
Es un error que cualquiera podría
hecho.

56
00:03:32,010 --> 00:03:35,614
Len, vamos, len. ya sabes
Yo soy mejor que eso, ¿no?

57
00:03:35,648 --> 00:03:37,014
He recorrido un largo camino

58
00:03:37,049 --> 00:03:38,550
Y parece ser para nada
en absoluto.

59
00:03:38,584 --> 00:03:41,018
Toma, toma, toma esto.

60
00:03:41,053 --> 00:03:43,655
No, no podía creer que fuera así.
mccain.

61
00:03:43,689 --> 00:03:46,558
No dije una palabra
Acabo de levantar el rifle.

62
00:03:48,160 --> 00:03:49,527
Supongo que será mejor que regrese.

63
00:03:49,562 --> 00:03:50,795
Ahora, espera un minuto, espera.

64
00:03:50,829 --> 00:03:52,230
Tienes un largo viaje, tal vez tú
mejor conseguir una habitación en el hotel,

65
00:03:52,265 --> 00:03:53,331
Y quédate aquí esta noche.

66
00:03:53,366 --> 00:03:56,635
Creo que es una buena idea.
Vamos, lo arreglaré.

67
00:03:56,669 --> 00:03:58,303
Estarás por aquí por un tiempo
lucas?

68
00:03:58,337 --> 00:04:00,037
No, voy a entregar eso
yegua de aaron samuel,

69
00:04:00,072 --> 00:04:01,339
Entonces me voy a casa.

70
00:04:01,374 --> 00:04:05,277
Len, eh, lo siento
sobre tu hermano reflujo.

71
00:04:05,311 --> 00:04:06,678
Gracias lucas.

72
00:04:34,740 --> 00:04:36,608
Contigo en un minuto.

73
00:04:39,312 --> 00:04:42,747
queremos un trago,
y uno para la dama.

74
00:04:42,782 --> 00:04:47,051
La primera vez que tomaste algo
fíjese en mí, señor... McCain.

75
00:04:47,085 --> 00:04:49,086
Espera, lucas.

76
00:04:53,659 --> 00:04:54,592
Debo irme.

77
00:04:54,627 --> 00:04:57,195
No, no vas a ir, estás
Quédate conmigo.

78
00:04:57,229 --> 00:04:58,930
¡Adelante, muévete, muévete, muévete!

79
00:05:00,733 --> 00:05:06,504
Oye, dije que quería un poco de whisky.

80
00:05:06,539 --> 00:05:10,308
Oh, lo siento, yo... te llevé.
para alguien más.

81
00:05:10,343 --> 00:05:13,277
pensé seguro
Tú eras Lucas McCain.

82
00:05:13,312 --> 00:05:15,179
¡Whisky!

83
00:05:22,087 --> 00:05:24,723
Vamos, vamos, vamos.

84
00:05:24,757 --> 00:05:28,993
¿Qué estás mirando?
¿Como si fuera mccain?

85
00:05:29,027 --> 00:05:34,065
Ustedes dos seguro se ven bastante
por igual ser hermanos.

86
00:05:34,099 --> 00:05:36,234
¿Qué sabes de mi?
hermanos?

87
00:05:36,268 --> 00:05:38,035
Nada. Nada.

88
00:05:40,038 --> 00:05:43,975
Este McCain, él vive aquí.
en la ciudad?

89
00:05:44,009 --> 00:05:46,611
A unas tres millas por la
camino sur.

90
00:05:46,645 --> 00:05:50,448
Mmmm ¿qué es él? ¿Maldito cabrón?

91
00:05:50,483 --> 00:05:52,316
No, tiene un pequeño y agradable
rancho.

92
00:05:52,351 --> 00:05:54,151
Oh, lindo y pequeño rancho.

93
00:05:54,186 --> 00:05:55,987
Te pareces a Lucas
mccain.

94
00:05:56,021 --> 00:06:02,126
Te pareces a lucas mc- ahora,
¡Mira, sal de aquí!

95
00:06:02,160 --> 00:06:05,363
Vamos, vamos, sal de ti.
¡ir! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

96
00:06:07,466 --> 00:06:09,501
Vamos, tomemos ese whisky.
¿eh?

97
00:06:26,419 --> 00:06:29,086
Derramaste un poco.

98
00:06:32,491 --> 00:06:35,259
Ahora lo derramaste todo.

99
00:06:45,103 --> 00:06:47,371
Parece que soy todo pulgares.

100
00:06:47,406 --> 00:06:50,174
Tal vez tú-tal vez sea mejor
vierte el tuyo.

101
00:06:54,079 --> 00:06:56,681
¿Esto es lo mejor que tienes?

102
00:06:56,715 --> 00:06:58,015
Sí.

103
00:07:00,252 --> 00:07:04,622
Podrido. whisky podrido,
pueblo podrido.

104
00:07:04,657 --> 00:07:07,358
Gente toda sarnosa y podrida.

105
00:07:07,392 --> 00:07:09,393
Es lo mejor que tenemos.

106
00:07:09,428 --> 00:07:12,564
Ciudad, whisky y gente.

107
00:07:12,598 --> 00:07:16,400
Por supuesto que hay algunos más grandes.
pueblos al sur.

108
00:07:16,435 --> 00:07:19,403
Quizás ustedes, muchachos,
encuéntralos más a tu gusto.

109
00:07:29,548 --> 00:07:33,250
Ahora, estás tratando de decirnos que
¿Salir de la ciudad?

110
00:07:33,285 --> 00:07:34,051
No.

111
00:07:34,086 --> 00:07:37,355
No, señor.

112
00:07:37,389 --> 00:07:41,058
Ahora escúchame, mi nombre
es banal. Conde bantry.

113
00:07:43,729 --> 00:07:47,431
No quiero que nadie me diga
Me parezco a este mccain.

114
00:07:47,466 --> 00:07:49,166
-¿Me entiendes?
-Sí.

115
00:07:49,201 --> 00:07:50,935
-¡Sí, señor!
-Sí, señor.

116
00:07:55,340 --> 00:07:57,141
¡Ey! ¿Adónde vas?

117
00:07:59,144 --> 00:08:00,177
¡Ja!

118
00:08:09,555 --> 00:08:10,955
¿Conde?

119
00:08:10,990 --> 00:08:11,623
Mmm.

120
00:08:11,657 --> 00:08:13,157
El mariscal viene.

121
00:08:32,110 --> 00:08:34,078
voy a tener que preguntarte
y tu pareja

122
00:08:34,112 --> 00:08:36,147
Para venir conmigo.

123
00:08:36,181 --> 00:08:39,050
¿Mmm? ¿Por qué, mariscal?

124
00:08:39,084 --> 00:08:40,418
Un hombre que encaja en tu descripción

125
00:08:40,452 --> 00:08:42,453
Richards reflujo asesinado
arriba en ala roja.

126
00:08:42,487 --> 00:08:44,422
Bueno, por lo que he oído,

127
00:08:44,456 --> 00:08:46,457
No soy el único que encaja
esa descripción.

128
00:08:46,491 --> 00:08:49,527
Sí, el otro hombre ha sido
despejado.

129
00:08:49,562 --> 00:08:51,295
Hay un testigo en la ciudad,

130
00:08:51,329 --> 00:08:54,198
Creo que podrá
identificarte.

131
00:08:54,232 --> 00:08:58,169
Así que ven conmigo.
ustedes dos.

132
00:08:58,203 --> 00:08:59,671
Ambos están bajo arresto.

133
00:08:59,705 --> 00:09:01,138
-¡Espera!
-¡Miqueas!

134
00:09:01,173 --> 00:09:03,174
¡No lo hagas!

135
00:09:06,278 --> 00:09:08,245
¿Conde?

136
00:09:08,280 --> 00:09:10,181
Earl, no lo mates.
no hay necesidad.

137
00:09:10,215 --> 00:09:13,384
Ahh, ¿de qué sirve?

138
00:09:13,418 --> 00:09:16,988
Earl, ¡es un mariscal!

139
00:09:17,022 --> 00:09:18,189
Bueno, matas a un mariscal,

140
00:09:18,223 --> 00:09:20,658
Tendrás a todos los agentes de la ley en el
territorio detrás de nosotros, conde.

141
00:09:20,693 --> 00:09:22,560
Déjalo en paz.

142
00:09:22,595 --> 00:09:25,663
Mmm. Sí.

143
00:09:25,698 --> 00:09:31,002
Sí, k.C. vamos,
salgamos de aquí.

144
00:09:37,509 --> 00:09:41,178
¡Ey! Dame otra botella
de whisky.

145
00:10:01,133 --> 00:10:03,167
Vamos, Earl, podemos estar a millas
Salir de aquí al anochecer.

146
00:10:03,201 --> 00:10:07,005
No, no, no nos vamos
por el momento, k.C.

147
00:10:07,039 --> 00:10:09,007
Sí, pero acabas de decir eso.

148
00:10:10,609 --> 00:10:13,310
Vamos, no hay
Tiene sentido causar más problemas

149
00:10:13,345 --> 00:10:14,112
¡Aquí, vamos!

150
00:10:14,146 --> 00:10:17,581
Ahora, k.C., me compré un
idea.

151
00:10:17,616 --> 00:10:24,055
¿Conde? Tú, eh, tienes tu
mente decidida a hacer algo,

152
00:10:24,089 --> 00:10:26,257
¿No es así? ¿Qué?

153
00:10:26,291 --> 00:10:31,328
Vamos a ir a pagarnos un
Visita a este tipo McCain.

154
00:11:04,997 --> 00:11:07,631
¿Pensilvania?

155
00:11:07,666 --> 00:11:09,300
Revisa el granero.

156
00:11:13,271 --> 00:11:14,238
¿Quién eres?

157
00:11:14,272 --> 00:11:16,440
No importa, chico.

158
00:11:18,376 --> 00:11:20,978
¡Quédate donde estás, muchacho!

159
00:11:27,252 --> 00:11:29,020
Yo-yo estaba-

160
00:11:29,054 --> 00:11:31,189
¿Dónde está mccain?

161
00:11:31,223 --> 00:11:32,623
Él no está aquí.

162
00:11:32,657 --> 00:11:35,659
¡Dije dónde!

163
00:11:35,694 --> 00:11:39,263
En... casa de algún vecino,
entregando un caballo.

164
00:11:39,297 --> 00:11:44,102
Mmm, ¿eres su chico?
¿Alguien más vive aquí?

165
00:11:47,439 --> 00:11:50,608
¡Conde, soy yo! Él-él no es
en el granero.

166
00:11:50,642 --> 00:11:54,378
Ah, bien. ¿Cuándo viene?
¿volver?

167
00:11:54,412 --> 00:11:56,580
¡¿Cuándo volverá?!
¡No me hagas repetirlo!

168
00:11:56,615 --> 00:11:59,217
No sé.

169
00:11:59,251 --> 00:12:02,353
Mmm, ¿qué tienes?
¿Cena cocinando?

170
00:12:02,387 --> 00:12:05,156
Earl, no estás planeando
Estás esperando, ¿verdad?

171
00:12:05,190 --> 00:12:06,390
¿Por qué no?

172
00:12:06,424 --> 00:12:09,326
Oh, eso no sería inteligente.
Ese mariscal de la ciudad te conoce ahora.

173
00:12:09,361 --> 00:12:10,694
Ese mariscal sarnoso, olvídate.
sobre él.

174
00:12:10,729 --> 00:12:11,829
Pon los caballos en el granero

175
00:12:11,864 --> 00:12:15,133
No queremos asustar a McCain
cuando llega a casa, ¿lo hacemos?

176
00:12:15,167 --> 00:12:16,934
Earl, ¿en qué estás pensando?

177
00:12:20,739 --> 00:12:25,243
Ahora, k.C., has estado recibiendo
terriblemente contrario últimamente,

178
00:12:25,277 --> 00:12:28,512
Y no me gusta.
No me gusta nada.

179
00:12:33,786 --> 00:12:37,054
Eh, muchacho, ven aquí. ¡Ven aquí!

180
00:12:37,089 --> 00:12:38,656
Tú, eh, estableces algunos lugares más.

181
00:12:38,690 --> 00:12:41,492
vas a tener compañía
para la cena.

182
00:12:41,526 --> 00:12:43,227
No creo que haya suficiente.

183
00:12:43,262 --> 00:12:46,030
Uh, ¿dónde está tu viejo?
conservar su whisky?

184
00:12:46,064 --> 00:12:47,431
¿Por qué viniste aquí?

185
00:12:47,465 --> 00:12:49,733
¿Dónde está?

186
00:12:49,768 --> 00:12:53,437
Seguro que te pareces a mi papá.
eso es todo.

187
00:12:53,471 --> 00:12:55,206
¿Dónde guarda el
whisky?

188
00:12:55,240 --> 00:12:56,140
Si te lo digo, ¿te irás?

189
00:12:56,175 --> 00:12:57,374
"Si te lo digo, ¿lo harás?
¿Ir?"

190
00:12:57,409 --> 00:12:58,475
Ah.

191
00:13:02,614 --> 00:13:06,717
¡Aquí! Aquí lo tienes. Lo tengo.

192
00:13:06,751 --> 00:13:07,885
Ah, eso es mejor.

193
00:13:07,920 --> 00:13:11,255
Ahora la próxima vez que hable contigo,
chico, será mejor que me respondas,

194
00:13:11,290 --> 00:13:14,325
¿Entiendes? Ahora consigue
la cena.

195
00:13:21,566 --> 00:13:24,202
Oye, ahora siéntete como en casa.
k.c.

196
00:13:24,236 --> 00:13:26,403
El niño tendrá la cena lista.
en poco tiempo.

197
00:13:32,277 --> 00:13:34,745
Sólo hay suficiente para papá.
y yo.

198
00:13:34,779 --> 00:13:36,680
Ahora será mejor que te vayas
antes de que llegue a casa

199
00:13:36,715 --> 00:13:40,617
Y descubre lo que hiciste. O
Realmente lo lamentará, señor.

200
00:13:40,652 --> 00:13:44,055
Bueno, si no eres el
más valiente, sí, señor,

201
00:13:44,089 --> 00:13:45,723
Un chico realmente valiente.

202
00:13:45,757 --> 00:13:47,992
Pero no me gustan los niños
especialmente los frescos.

203
00:13:48,026 --> 00:13:50,394
Así que ahora, consigue esa cena.
sobre la mesa,

204
00:13:50,428 --> 00:13:53,630
O haré que desees nunca haberlo hecho
Me abrió su ladrido.

205
00:13:53,665 --> 00:13:55,566
Ahora muévete.

206
00:14:10,182 --> 00:14:11,382
Aquí viene.

207
00:14:11,416 --> 00:14:12,216
Sí, aquí viene, k.C.

208
00:14:12,251 --> 00:14:19,656
Ahora, siéntate ahí agradablemente.
un fácil.

209
00:14:19,691 --> 00:14:22,493
¡Pensilvania! Papá.

210
00:14:27,565 --> 00:14:29,033
¿Quién eres?

211
00:14:32,470 --> 00:14:34,272
Bueno...

212
00:14:34,306 --> 00:14:35,706
Lo siento, papá.

213
00:14:35,740 --> 00:14:38,709
Está bien, hijo.
Manténgase alejado del camino.

214
00:14:40,412 --> 00:14:42,046
¡Bien!

215
00:14:44,783 --> 00:14:50,087
¡No! No, no. ¡No lo creo!

216
00:14:50,122 --> 00:14:53,657
No lo creo. K.C., tu
¿Alguna vez viste algo así?

217
00:14:53,691 --> 00:14:55,492
No, no.

218
00:14:55,527 --> 00:14:57,428
Lo juro, McCain, no lo eran.
mintiendo.

219
00:14:59,231 --> 00:15:00,464
Es como mirarme a mí mismo
en un espejo de cristal.

220
00:15:02,700 --> 00:15:06,470
Sabes, podrías ser
mi hermano.

221
00:15:06,504 --> 00:15:08,372
Excepto que McCain es más.
Más bonito que tú, conde.

222
00:15:08,407 --> 00:15:10,374
Callarse la boca.

223
00:15:10,409 --> 00:15:12,609
¿Qué estás haciendo aquí?

224
00:15:12,644 --> 00:15:16,981
He oído mucho sobre ti, yo
Quería verlo por mí mismo.

225
00:15:17,015 --> 00:15:19,317
Eres el hombre que mató
reflujo richards.

226
00:15:19,351 --> 00:15:20,284
Mmmm ¿quién es ese?

227
00:15:20,319 --> 00:15:22,519
¡Sabes quién es!
El ranchero del ala roja.

228
00:15:22,554 --> 00:15:25,456
Oh, sí, sí, lo maté.

229
00:15:25,490 --> 00:15:27,591
Oye, conde, echa un vistazo.
en esto aquí.

230
00:15:27,625 --> 00:15:29,393
Mmm. Oye, déjame ver eso.

231
00:15:29,428 --> 00:15:34,298
Oye, ¿qué es esto?

232
00:15:34,333 --> 00:15:37,201
Bueno ahora, ¿eh?

233
00:15:49,547 --> 00:15:55,386
McCain, no hagas otro
Error, McCain. ¡No!

234
00:15:59,524 --> 00:16:03,127
Bantry, ese grande, era
a punto de matarte.

235
00:16:03,161 --> 00:16:07,131
El otro lo detuvo.
Es un tipo malo, de acuerdo.

236
00:16:07,165 --> 00:16:08,466
tengo que averiguar donde
ellos fueron.

237
00:16:08,500 --> 00:16:10,334
ambos son buscados
por asesinato.

238
00:16:10,369 --> 00:16:12,370
Bueno, no me sorprende.

239
00:16:14,172 --> 00:16:17,641
Dime, sabes que Bantry fue
curiosidad por lucas.

240
00:16:17,675 --> 00:16:20,711
Quería saber si
vivía por aquí.

241
00:16:20,745 --> 00:16:22,179
¿Le dijiste?

242
00:16:22,214 --> 00:16:23,647
Sí, supongo que lo hice.

243
00:16:23,681 --> 00:16:26,617
Eso fue antes de que me diera cuenta
cómo era él.

244
00:16:26,651 --> 00:16:29,353
No crees que fueron
Estoy buscando a Lucas, ¿verdad?

245
00:16:29,388 --> 00:16:30,654
No sé.

246
00:16:30,688 --> 00:16:32,023
¡Mira, no he terminado!

247
00:16:32,057 --> 00:16:33,657
Está bien.

248
00:16:45,603 --> 00:16:49,340
Bueno, McCain, te aprietan las botas.
un poco, pero servirán.

249
00:16:49,374 --> 00:16:51,642
Muy bien, bantry, tienes
lo que querías.

250
00:16:51,676 --> 00:16:53,677
Ahora, ¿por qué no lo haces tú y tu
amigo salir de aqui?

251
00:16:53,711 --> 00:16:55,446
Ya no somos bienvenidos.

252
00:16:55,480 --> 00:16:58,082
Dame eso.

253
00:17:00,085 --> 00:17:02,953
Bueno, eso sabe mejor que
esa bazofia que venden

254
00:17:02,987 --> 00:17:04,588
En el salón de north fork.

255
00:17:04,622 --> 00:17:06,590
Ahí es donde dejé tu
mariscal.

256
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Imagínate que quiere acogerme.

257
00:17:09,894 --> 00:17:15,166
Nadie me llevará a ninguna parte, y
Nadie me dice qué hacer.

258
00:17:15,200 --> 00:17:18,335
No tomarás nada de
¿Alguien, quieres, Bantry?

259
00:17:18,370 --> 00:17:22,673
¡Sí, no lo haré! Estoy enfermo y
cansado de que la gente me presione.

260
00:17:22,707 --> 00:17:25,109
"Será mejor que sigamos adelante, no lo hacemos.
No quiero alborotadores."

261
00:17:25,143 --> 00:17:27,111
"Ese es nuestro
carne que estás cocinando allí."

262
00:17:28,547 --> 00:17:30,981
Todos me dicen qué hacer
y que no hacer,

263
00:17:31,015 --> 00:17:32,649
Desde que era niño.

264
00:17:32,684 --> 00:17:33,984
Siéntate, conde, toma
otro-

265
00:17:34,018 --> 00:17:36,019
¡¿Ahora también me lo estás contando?!

266
00:17:40,058 --> 00:17:42,659
yo tenia dos hermanos,
Solía montarme.

267
00:17:42,694 --> 00:17:45,563
Más grande y mayor que yo,
solo un niño.

268
00:17:48,533 --> 00:17:51,668
Me empujaron
y me sondearon.

269
00:17:51,703 --> 00:17:56,640
Hombre, me golpean en cada vida.
oportunidad que tuvieron.

270
00:17:58,676 --> 00:18:01,612
hasta que crecí al máximo
tamaño.

271
00:18:03,582 --> 00:18:06,417
Luego se los devolví
todo lo que me dieron.

272
00:18:06,451 --> 00:18:08,319
¡Doble!

273
00:18:11,590 --> 00:18:14,492
Así que no empieces conmigo.
¡Eres un miserable y sarnoso!

274
00:18:14,526 --> 00:18:15,692
¡Estoy harto de ti!

275
00:18:15,727 --> 00:18:19,930
Harto de escuchar tu nombre y
cuánto te pareces a mí.

276
00:18:19,964 --> 00:18:26,137
Y me voy a conformar
¡Tú también, antes de que termine!

277
00:18:26,171 --> 00:18:28,172
Lo que te hicieron tus hermanos,

278
00:18:28,206 --> 00:18:31,708
Todavía te molesta,
¿no es así?

279
00:18:31,743 --> 00:18:32,543
¡No, no!

280
00:18:32,577 --> 00:18:34,445
No me molesta nada.

281
00:18:34,479 --> 00:18:38,282
¡Los maté a ambos!

282
00:18:38,316 --> 00:18:40,584
¿Mataste a tus propios hermanos?

283
00:18:40,619 --> 00:18:42,520
Sí, yo-

284
00:18:46,391 --> 00:18:50,727
No, no, yo no los maté.

285
00:18:50,762 --> 00:18:52,963
Tú los mataste.

286
00:18:56,000 --> 00:18:58,302
¡Mataste a mis hermanos!

287
00:18:59,671 --> 00:19:06,677
¡Mataste a mis hermanos!
¡Mataste a mis hermanos!

288
00:19:06,711 --> 00:19:08,646
¡Pensilvania!

289
00:19:08,680 --> 00:19:12,115
¡Tú! ¡Tú!

290
00:19:17,955 --> 00:19:21,458
¡Tú! ¡Tú!

291
00:19:46,718 --> 00:19:49,553
¿Estás bien, papá?

292
00:19:49,588 --> 00:19:50,521
Estoy bien, hijo.

293
00:19:50,555 --> 00:19:52,590
"Estoy bien, hijo."

294
00:19:57,995 --> 00:20:00,097
Oh, Earl, ahora estamos todos
¡Sin whisky!

295
00:20:00,131 --> 00:20:02,633
K.C., hay un pueblo
unas tres horas al sur.

296
00:20:02,667 --> 00:20:05,302
puedes conseguir
todo el licor que quieras.

297
00:20:05,337 --> 00:20:07,003
¿Oíste eso, conde?

298
00:20:07,038 --> 00:20:09,440
Tiene suerte de tener un amigo.
como tú, k.C.,

299
00:20:09,474 --> 00:20:12,008
Pareces ser el único
eso tiene algún sentido.

300
00:20:12,043 --> 00:20:14,411
Mmm. Será mejor que te calles
arriba, mccain.

301
00:20:14,446 --> 00:20:16,680
Apuesto que si no fuera por
tú, él habría-

302
00:20:16,715 --> 00:20:19,216
el habria sido
atrapado y colgado hace mucho tiempo.

303
00:20:19,251 --> 00:20:20,751
Si lastimó al mariscal Torrance,

304
00:20:20,785 --> 00:20:23,687
Toda la ciudad va a estar
buscándolo.

305
00:20:23,722 --> 00:20:26,490
De hecho, no puedo
entender

306
00:20:26,524 --> 00:20:28,559
Por qué no están aquí ya.

307
00:20:30,495 --> 00:20:32,563
K.C., lo mejor que puedes
hazlo por tu amigo

308
00:20:32,597 --> 00:20:34,998
¡Es hacer que se mueva, rápido!

309
00:20:35,032 --> 00:20:38,101
Tiene razón, conde. nosotros mejor
Ponte en marcha.

310
00:20:40,572 --> 00:20:44,074
Te gustaría eso, ¿no?
mccain?

311
00:20:44,108 --> 00:20:48,712
Olvídate de él. vamos,
¿Qué tal, conde?

312
00:20:48,747 --> 00:20:50,581
No, tengo una idea mejor.

313
00:20:50,615 --> 00:20:52,449
Sí, ¿qué es eso?

314
00:20:52,484 --> 00:20:54,050
Anda tu.

315
00:20:54,085 --> 00:20:55,719
¿Qué, solo?

316
00:20:55,754 --> 00:20:56,687
Sí.

317
00:20:56,721 --> 00:20:57,621
Pero conde-

318
00:20:57,656 --> 00:20:59,723
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de ir solo?

319
00:20:59,758 --> 00:21:01,358
No.

320
00:21:01,393 --> 00:21:03,093
Bueno, entonces, ¿qué es?

321
00:21:03,995 --> 00:21:07,998
Bueno, eso significaría nosotros
estallando.

322
00:21:08,032 --> 00:21:12,035
¿Así que lo que? Has estado picando
para ir todo el día, así que sigue.

323
00:21:12,069 --> 00:21:13,704
No te necesito.

324
00:21:17,008 --> 00:21:18,008
¿Quieres decir eso, Earl?

325
00:21:18,042 --> 00:21:21,211
¿No me necesitas?

326
00:21:21,245 --> 00:21:24,247
Sí, lo digo en serio.

327
00:21:27,485 --> 00:21:32,356
Sí, podría... podría ser mejor.
de esa manera, después de todo.

328
00:21:32,390 --> 00:21:37,127
Y, uh, ya que no vamos a
no estar juntos más,

329
00:21:37,161 --> 00:21:41,031
Tal vez sea mejor que encienda el mío
puros, ¿eh?

330
00:21:42,567 --> 00:21:43,233
¿Sí?

331
00:21:43,267 --> 00:21:44,501
Sí.

332
00:21:46,237 --> 00:21:50,607
Yo... te diré una cosa, Earl.

333
00:21:50,642 --> 00:21:55,713
Si... si alguien viene a buscar
para nosotros, de esta manera ellos-

334
00:21:55,747 --> 00:21:58,949
Tendrán dos senderos para
seguir. Eso-eso-eso-

335
00:21:58,983 --> 00:22:06,022
Eso es inteligente, conde.

336
00:22:06,057 --> 00:22:11,027
Bueno, adiós.

337
00:22:11,062 --> 00:22:17,668
Adiós.

338
00:22:17,702 --> 00:22:19,035
K.C.!

339
00:23:41,152 --> 00:23:44,521
Bueno, nunca lo olvidaré.
conde bantry.

340
00:23:44,556 --> 00:23:46,457
Espero que puedas
perdóname, lucas.

341
00:23:46,491 --> 00:23:49,092
Fue un error honesto,
Len, olvídalo.

342
00:23:49,126 --> 00:23:50,226
¡Nunca lo olvidaré!

343
00:23:50,261 --> 00:23:54,197
Él te golpeó y luego
rompiendo su propia cara

344
00:23:54,231 --> 00:23:55,298
En el espejo.

345
00:23:55,333 --> 00:23:56,633
Bueno, él me quería
como un chivo expiatorio,

346
00:23:56,668 --> 00:24:00,070
Pero su verdadero
El problema era él mismo.

347
00:24:00,104 --> 00:24:03,273
Ah, claro. Él te lastimó porque
te parecías a él.

348
00:24:04,742 --> 00:24:08,679
Supongo que se sentía como caín,
después de matar a su hermano, abel.

349
00:24:08,713 --> 00:24:11,047
Estudias tu Biblia de verdad.
bien, marca.

350
00:24:11,082 --> 00:24:14,084
Dime, ¿qué hay de nosotros?
¿Tienes algo para comer?

351
00:24:14,118 --> 00:24:15,251
¡Sí! ¿Qué vamos a comer?

352
00:24:15,286 --> 00:24:16,453
Oh, será un placer para mí.

353
00:24:16,488 --> 00:24:19,055
Si todos ustedes se unieran a mí
en el hotel, como mis invitados.

354
00:24:19,090 --> 00:24:21,157
Qué amable de tu parte, len.
gracias.

355
00:24:21,192 --> 00:24:23,426
¿Puedo comer lo que quiera?
sr. ¿Richards?

356
00:24:23,461 --> 00:24:26,129
Claro, marca. ¿Por qué lo preguntas?

357
00:24:26,163 --> 00:24:29,299
Bueno, verás, anoche,
marca cocinó un guiso,

358
00:24:29,333 --> 00:24:31,602
no creo que haya resultado
demasiado bien.

359
00:24:31,636 --> 00:24:34,571
Oh. Bueno, ¿qué eres?
vas a tener?

360
00:24:34,606 --> 00:24:39,109
Bueno, cualquier cosa, siempre y cuando
ya que no es guiso.

361
00:24:39,143 --> 00:24:40,544
Bueno, eso es una cifra.